ПЕРЕКЛАДИ

Ольга Задорожна

Ті вечірні дзвони

Ті вечірні дзвони! Ті вечірні дзвони!
Як багато історій розповість їх музика.
Про юність та дім, і про той солодкий час,
Коли я востаннє чув їх заспокійливий передзвін.

Давно минули ті радісні часи,
І серця, що тоді були веселими,
В могилі зараз темній пребувають
І вже не чують тих вечірніх дзвонів.

І буде так, коли я вже помру
Той гармонійний дзвін все буде ще лунати,
А інші барди будуть тими долинами блукати,
Приносячи свою хвалу солодким вечірнім дзвонам.
Томас Мур

Ольга Афоніна

8. Сонет

Ти чуєш музику. Чому вона сумна?
Адже красиве завжди є красивим.
Тож має і розрадити вона -
Ти любиш ту, що відбирає сили.

Якщо в гармонії із правдою звучить,
Це прикро ображає твоє вухо.
Та й лестощі карають, адже ти -
Самотній серед тисяч. Звуки слухай:

Вони - як струни ті (а, може, молоді?),
Упорядковані взаємно, так співзвучні,
Як схожі всі малята на батьків,-
Лунають у єдиній ноті гучно.

Тобі - таємна пісня, що почув від когось.
"…і тільки ти не доведеш нічого".
Вiльям Шекспiр